1
00:00:00,610 --> 00:00:02,810
Хорнблауэр, оставайтесь на орбите семь.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,010
Старлинг, Вегенер, Беквитц, перейдите на
орбиту два.

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,850
8-я грузовая группа, ускорьтесь до 3,7 Маха
и стыкуйтесь с Горацием.

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,150
Прибыла 4-я группа обеспечения. Опоздание
на десять секунд.

5
00:00:13,490 --> 00:00:16,690
Очистите траекторию, Макнаб! 51-ая боевая
группа стартует!

6
00:00:18,130 --> 00:00:19,220
Сенсоры что-то засекли!

7
00:00:19,300 --> 00:00:22,760
Расстояние 500, по оранжевой 14. Отметка 233
Альфа -

8
00:00:23,140 --> 00:00:26,540
приближается объект! Судя по характеру
излучения - военный корабль!

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,800
Тревога! Режим боя "корабль-корабль",
"корабль-MS"!

10
00:00:30,610 --> 00:00:33,200
Курс право 10 градусов, тангаж на нос минус 15!

11
00:00:33,980 --> 00:00:35,380
Активировать Игельстеллунги!

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,310
Валианты - захват цели!

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,950
Зарядить Коринфы в установки с первой
по четвертую!

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,050
Валианты! Огонь!!!

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,890
Какого черта вы копаетесь?

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,430
Реагируйте быстрее!

17
00:00:55,500 --> 00:00:57,560
Этак нас взорвут в первом же бою!

18
00:00:58,340 --> 00:00:59,900
Это понятно вам?

19
00:00:59,970 --> 00:01:02,410
Капитан, штаб флота на связи.

20
00:01:12,050 --> 00:01:14,680
Простите, что прервал ваши учения.

21
00:01:14,820 --> 00:01:15,750
Не стоит.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,130
Позвольте представить...

23
00:01:17,760 --> 00:01:22,220
Директора Национальной ассоциации оборонной
промышленности Муруту Азраэля.

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,030
Уверен, вам знакомо это имя.

25
00:01:25,830 --> 00:01:27,300
Д-да...

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,430
Он будет присутствовать на вашем корабле

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,300
как куратор трех мобильных доспехов,

28
00:01:32,940 --> 00:01:35,770
которые вскоре погрузят к вам на борт.
Позаботьтесь о нем.

29
00:01:36,640 --> 00:01:38,410
Рад знакомству, капитан.

30
00:01:39,510 --> 00:01:42,970
Так точно! Лейтенант Наталья Баджирова. Но...

31
00:01:43,050 --> 00:01:46,250
Но я никак не думал, что капитан нашего
корабля

32
00:01:46,320 --> 00:01:50,950
будет столь молода и красива. Это очень
приятно, не так ли?

33
00:01:51,960 --> 00:01:54,890
Не беспокойтесь. Она - профессионал.

34
00:01:55,460 --> 00:01:57,830
Потомственный военный.

35
00:01:59,770 --> 00:02:01,600
Да, но...

36
00:02:01,730 --> 00:02:04,030
Кроме того, до ее текущего назначения

37
00:02:04,370 --> 00:02:07,000
она служила первым помощником на Архангеле.

38
00:02:08,110 --> 00:02:09,200
Вот даже как!

39
00:02:09,540 --> 00:02:12,140
Так вы уже знакомы с ним.

40
00:02:12,950 --> 00:02:14,570
Что ж, надеюсь на вас.

41
00:02:14,780 --> 00:02:19,240
В конце концов, мы как раз отправляемся на
охоту за Архангелом.

42
00:02:21,800 --> 00:02:26,700
Пусть и не знаю я мое предназначение
Зачем и куда

43
00:02:26,840 --> 00:02:30,100
Я так стремлюсь, но все ж,

44
00:02:30,340 --> 00:02:35,370
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

45
00:02:43,020 --> 00:02:46,080
Все вокруг меняется так быстро

46
00:02:46,390 --> 00:02:49,620
Что этот город, что наши души

47
00:02:50,090 --> 00:02:56,550
Но эту встречу никто из нас
Не забудет никогда.

48
00:02:57,030 --> 00:03:00,130
Пусть о разном мечтаем мы

49
00:03:00,270 --> 00:03:03,500
Однако ж небеса на всех одни.

50
00:03:04,110 --> 00:03:10,380
Под ними я принес обет
Ни за что не проиграть.

51
00:03:11,250 --> 00:03:17,480
Всегда вдвоем, всегда с тобой,
Но никогда - взявшись за руки.

52
00:03:17,550 --> 00:03:23,490
Мы ищем, ищем смысл,
Зачем же мы живем.

53
00:03:25,160 --> 00:03:30,260
Пусть и не знаю я мое предназначение,
Зачем и куда

54
00:03:30,430 --> 00:03:33,490
Я так стремлюсь, но все ж,

55
00:03:33,670 --> 00:03:38,830
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

56
00:03:39,210 --> 00:03:44,340
Забудем мы про страх и боль,
Ошибки станут лишь игрой, и только тогда

57
00:03:44,550 --> 00:03:48,810
Наши мольбы наконец обретут ответ

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,940
И пробудят бесконечно светлое грядущее.

59
00:03:58,368 --> 00:03:59,803
Фаза 43. Тот, кто стоит на пути.

60
00:03:59,836 --> 00:04:03,750
По данным со Столба Иахин, таков
предполагаемый курс Этернала.

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,820
Здесь - группа колоний L4. Так и знал.

62
00:04:08,660 --> 00:04:10,630
С ними вечно какие-то проблемы.

63
00:04:11,760 --> 00:04:15,500
Сначала - слухи о подозрительных личностях,
теперь - вот это.

64
00:04:16,370 --> 00:04:19,000
Мне не верится, что Фракция Кляйн может быть
влиятельной.

65
00:04:19,370 --> 00:04:21,340
Хотят прекратить войну, а?

66
00:04:22,480 --> 00:04:25,170
Люди начинают колебаться, даже в войсках.

67
00:04:26,110 --> 00:04:28,140
Кто знает, что ожидать...

68
00:04:28,780 --> 00:04:31,750
Я встречался как-то с капитаном Бартфельдом.

69
00:04:32,390 --> 00:04:34,080
Не ожидал от него такого.

70
00:04:34,550 --> 00:04:36,610
Он красноречив и обаятелен.

71
00:04:37,260 --> 00:04:40,090
Обвел вокруг пальца даже канцлера Зару.

72
00:04:41,060 --> 00:04:43,030
Чудом воскресший герой войны, как-никак.

73
00:04:44,200 --> 00:04:46,890
Не хотелось бы мне связываться с этим.

74
00:04:48,670 --> 00:04:50,400
Тут уж ничего не поделаешь.

75
00:04:50,470 --> 00:04:54,500
Не всегда все получается так, как было
изначально запланировано.

76
00:04:55,440 --> 00:04:58,340
Это не так-то просто - пытаться понять,

77
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
что лежит на сердце у человека.

78
00:05:02,680 --> 00:05:03,410
Исаак.

79
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
Отныне Асуран - наш враг.

80
00:05:08,320 --> 00:05:10,290
Ты выстрелишь?

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,450
Конечно! Я убью каждого предателя!

82
00:05:22,170 --> 00:05:23,600
Вы устали.

83
00:05:24,500 --> 00:05:26,530
Я ведь тоже лишь человек.

84
00:05:27,610 --> 00:05:31,570
С одного поля боя на другое.
Так и кочую всю жизнь.

85
00:05:32,980 --> 00:05:36,380
Ты скажешь, что я солдат, и будешь права.

86
00:05:37,480 --> 00:05:41,110
Но ведь никто из нас не рождается солдатом.

87
00:05:46,490 --> 00:05:50,020
Поскорее бы положить конец всему этому...

88
00:05:51,030 --> 00:05:53,000
Ты ведь согласна со мной?

89
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Я держу в руках ключ...

90
00:05:58,140 --> 00:06:00,770
Но пока ключ здесь - та последняя дверь
не откроется.

91
00:06:01,910 --> 00:06:04,140
А мне очень бы этого хотелось.

92
00:06:08,580 --> 00:06:11,850
Колонию покинули перед войной, потому что была

93
00:06:12,220 --> 00:06:14,190
угроза биологического заражения, не так ли?

94
00:06:14,550 --> 00:06:15,490
Да.

95
00:06:15,550 --> 00:06:18,020
Даже я помню этот инцидент на Менделе.

96
00:06:19,190 --> 00:06:21,160
Было много разговоров насчет него.

97
00:06:21,760 --> 00:06:24,660
Так или иначе, здесь почти все осталось
неповрежденным.

98
00:06:25,000 --> 00:06:27,330
Очень подходит для базы, как думаешь?

99
00:06:28,270 --> 00:06:30,570
Наша главная проблема сейчас - Луна.

100
00:06:31,270 --> 00:06:32,830
Я слышала, Земные Силы

101
00:06:32,910 --> 00:06:36,670
с тех пор, как заняли Викторию, перебрасывают
туда войска.

102
00:06:37,640 --> 00:06:40,370
Неужели готовится генеральное наступление
на ПЛАНТ?

103
00:06:40,610 --> 00:06:44,710
У них всегда хватало людей, готовых на это.

104
00:06:45,520 --> 00:06:47,650
"Ради голубого и натурального неба".

105
00:06:49,020 --> 00:06:51,890
- Ну хватит.
- Это не мои слова.

106
00:06:52,490 --> 00:06:54,190
М-да, вообще-то ты прав.

107
00:06:54,690 --> 00:06:59,130
Не понимаю, как истребление всех координаторов
может сделать небо более натуральным.

108
00:06:59,600 --> 00:07:03,690
Я даже не понимаю, что означает это
"натуральное небо".

109
00:07:04,140 --> 00:07:05,470
Но с точки зрения ПЛАНТ

110
00:07:05,540 --> 00:07:08,510
кажется очень глупым за это умирать.

111
00:07:09,510 --> 00:07:14,780
С другой стороны, лидеры ПЛАНТ считают натуралов
чем-то вроде вредных насекомых.

112
00:07:15,650 --> 00:07:18,050
Естественно, они будут сопротивляться,

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,120
а потом сами перейдут в атаку, чтобы
искоренить опасность.

114
00:07:22,920 --> 00:07:24,890
Вопрос, сколько это будет продолжаться?

115
00:07:25,930 --> 00:07:28,660
- Жестокие времена...
- Да.

116
00:07:29,030 --> 00:07:33,690
Все мы - просто люди, и те, кто затеял
все это, и те, кто прекратит.

117
00:07:34,370 --> 00:07:36,200
Во все времена находились такие,

118
00:07:36,400 --> 00:07:39,240
кто чувствовал то же, что мы, и делал
то же, что мы.

119
00:07:40,340 --> 00:07:44,330
Разве не стоит жить ради той эпохи, в которой
все это будет не нужно?

120
00:07:46,010 --> 00:07:46,980
Да.

121
00:07:47,750 --> 00:07:49,680
А, ну вот ты где, наконец.

122
00:07:51,380 --> 00:07:54,050
У тебя, похоже, голова совсем распухла
от мыслей.

123
00:07:55,320 --> 00:07:58,090
Думаешь-думаешь, все об одном и том же,
и все без толку.

124
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Почему бы тебе не поделиться с нами?!

125
00:08:02,130 --> 00:08:03,720
А то ты вечно сторонишься своих друзей.

126
00:08:04,930 --> 00:08:05,900
Извини...

127
00:08:08,230 --> 00:08:09,500
Болит?

128
00:08:09,940 --> 00:08:13,170
- А, нет...
- Конечно, болит.

129
00:08:13,570 --> 00:08:14,940
В тебя же стрелял собственный отец.

130
00:08:19,380 --> 00:08:22,540
Не в моих силах было убедить его остановиться.

131
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
Я только сейчас понял это.

132
00:08:26,520 --> 00:08:27,490
Асуран...

133
00:08:27,890 --> 00:08:31,720
Я был совершенно бессилен и совершенно слеп.

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,790
Такое случается с каждым из нас.

135
00:08:37,060 --> 00:08:39,050
Считать, что все понимаешь - это самообман.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,270
Кагалли?

137
00:08:41,530 --> 00:08:44,500
Рано тебе еще разочаровываться в отце.

138
00:08:44,740 --> 00:08:48,430
У вас обоих еще есть шанс понять друг друга!

139
00:08:58,220 --> 00:09:01,020
Так что хватит тут кручиниться, и...

140
00:09:05,620 --> 00:09:06,720
Прости меня.

141
00:09:06,990 --> 00:09:09,650
Простить? За что?

142
00:09:10,300 --> 00:09:12,530
Ну, в смысле... Просто прости.

143
00:09:18,170 --> 00:09:19,870
Клод Буэ.

144
00:09:19,940 --> 00:09:21,960
Укрепляющие имплантанты, третий уровень.

145
00:09:22,310 --> 00:09:26,900
Биологический процессор для X-370. Все личные
данные удалены.

146
00:09:28,280 --> 00:09:29,410
Орга Сабнак.

147
00:09:30,180 --> 00:09:33,910
Биологический процессор для X-131. Второй уровень.

148
00:09:34,890 --> 00:09:36,860
Также никаких данных.

149
00:09:38,190 --> 00:09:39,890
Шани Андрас.

150
00:09:39,960 --> 00:09:43,360
Четвертый уровень. Биологический процессор для X-252.

151
00:09:44,260 --> 00:09:45,890
Данные отсутствуют.

152
00:09:45,960 --> 00:09:48,300
Все трое проходят не как пилоты,
а как "снаряжение".

153
00:09:49,270 --> 00:09:52,070
Как расходный материал, а? Но...

154
00:09:52,440 --> 00:09:55,100
Сколько нам еще до L4?

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,130
Мы почти на месте.

156
00:09:57,280 --> 00:10:00,180
Однако я все еще не могу согласиться с тем, что

157
00:10:00,910 --> 00:10:04,410
мы отправились на L4 безо всякой подготовки.

158
00:10:04,620 --> 00:10:07,950
Мои источники абсолютно верны. Вот наша подготовка.

159
00:10:08,620 --> 00:10:11,150
Так что сказать, что ее совсем нет, неправильно.

160
00:10:11,460 --> 00:10:15,290
Но как можно верить ПЛАНТ?! Вдруг это ловушка!

161
00:10:16,260 --> 00:10:17,920
Фридом, Джастис...

162
00:10:18,860 --> 00:10:20,830
Они сообщили нам позывные этих машин.

163
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
Сообщили и то, что три корабля класса Наска,
набитые мобильными доспехами,

164
00:10:24,540 --> 00:10:26,440
направляются в L4 в погоне за ними.

165
00:10:26,940 --> 00:10:28,960
Нельзя упускать такую возможность.

166
00:10:29,640 --> 00:10:31,510
Вот почему мы тоже идем туда.

167
00:10:31,710 --> 00:10:33,470
Скажу вам прямо.

168
00:10:33,680 --> 00:10:37,670
Может, вы и назначены капитаном этого корабля.

169
00:10:38,450 --> 00:10:42,320
Но есть люди повыше вас, которые видят больше,

170
00:10:42,650 --> 00:10:45,850
понимают лучше и отдают вам приказы.

171
00:10:48,190 --> 00:10:50,820
Вам же сказали следовать всем моим указаниям?

172
00:10:51,460 --> 00:10:54,630
Так прошу вас, не стоит об этом забывать.

173
00:10:57,587 --> 00:11:08,632
Перевод - Dan (except for flashbacks)
Редактура - Hiroki
dkonkov@mail.ru

174
00:11:15,390 --> 00:11:18,080
Корабль загружен продуктами и
боеприпасами под завязку.

175
00:11:19,190 --> 00:11:20,750
Теперь остается надеяться, что

176
00:11:21,090 --> 00:11:22,690
наши сторонники на ПЛАНТ будут

177
00:11:23,060 --> 00:11:25,390
снабжать нас по своим каналам.

178
00:11:26,370 --> 00:11:29,100
Когда будут закончены все приготовления?

179
00:11:30,540 --> 00:11:33,060
Ясно. Пожалуйста, сделайте это
как можно быстрее.

180
00:11:36,880 --> 00:11:39,470
А она крута - эта принцесска в розовом!

181
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
Майор!

182
00:11:41,750 --> 00:11:43,810
Это все наша забота!

183
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
Ничего. Лучше освоюсь с машиной.

184
00:11:47,720 --> 00:11:50,880
Вы же, девчата, уже занимались на
космическом тренажере, точно?

185
00:11:51,690 --> 00:11:54,280
Я не собираюсь давать вам шанс
поубивать всех моих врагов.

186
00:11:58,400 --> 00:12:01,030
Коли Этернал специально предназначен

187
00:12:01,630 --> 00:12:05,000
для базирования Джастиса и Фридома -
пусть они будут на вашем корабле.

188
00:12:05,540 --> 00:12:07,660
У нас останутся Страйк и Бастер.

189
00:12:07,940 --> 00:12:11,470
Вот и хорошо. Значит, мы с Асураном
тоже на Этернал.

190
00:12:16,980 --> 00:12:19,950
Колония Мендель! В доках колонии
засечено три корабля!

191
00:12:20,720 --> 00:12:22,690
Один из них опознан как Архангел.

192
00:12:23,460 --> 00:12:26,320
Похоже, что мы всех опередили.

193
00:12:26,890 --> 00:12:28,520
Как удачно.

194
00:12:28,890 --> 00:12:33,700
Что ж, приступим. Разрешаю вам их
подстрелить, если хотите.

195
00:12:34,370 --> 00:12:37,360
Главное - найти те два мобильных доспеха.

196
00:12:38,970 --> 00:12:43,100
Надо послать и наших парней. Пусть
закончат работу прямо сегодня.

197
00:12:44,780 --> 00:12:46,940
Экипажу приготовиться к бою.

198
00:12:47,410 --> 00:12:49,210
Активировать Игельстеллунги и Валианты!

199
00:12:49,720 --> 00:12:52,280
Зарядить Следжхаммеры!

200
00:12:53,220 --> 00:12:55,190
Лоэнгрин - наведение!

201
00:12:58,760 --> 00:13:01,190
Цель - первый корабль класса Архангел.

202
00:13:02,160 --> 00:13:03,630
Архангел!

203
00:13:06,200 --> 00:13:10,290
Приближается источник излучения!
Предположительно, военный корабль.

204
00:13:11,870 --> 00:13:16,140
Расстояние 700, по оранжевой 11, отметка Альфа 18.
Корабль в судовом каталоге...

205
00:13:17,340 --> 00:13:18,830
отсутствует!

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,010
Всем подразделениям! Боевая тревога!

207
00:13:21,350 --> 00:13:23,310
Всем подразделениям! Боевая тревога!

208
00:13:24,120 --> 00:13:27,310
Повторяю! Всем подразделениям!
Боевая тревога!

209
00:13:30,590 --> 00:13:32,350
- Асуран!
- Готов!

210
00:13:33,530 --> 00:13:35,720
Лоэнгрин Два! Огонь!!!

211
00:13:45,570 --> 00:13:48,130
Архангел, полный вперед! Мы уходим из дока!

212
00:13:48,870 --> 00:13:50,070
Капитан Рамиас!

213
00:13:50,380 --> 00:13:52,040
Каково состояние Кусанаги?

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,510
Можем лететь! Все в порядке!

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,810
Этернал еще не закончил подготовку.

216
00:13:57,350 --> 00:14:00,250
Ясно. В таком случае оставайтесь у причала.

217
00:14:00,890 --> 00:14:02,880
Определив, кто нас атакует - ЗАФТ или Земля,

218
00:14:02,960 --> 00:14:04,550
мы поймем, что им надо.

219
00:14:04,620 --> 00:14:06,090
Благодарю! Простите!

220
00:14:07,560 --> 00:14:12,050
Активировать Игельстеллунги и Валианты!
Ракеты в кормовые пусковые установки.

221
00:14:16,670 --> 00:14:19,230
Вы станете отличным капитаном.

222
00:14:20,040 --> 00:14:23,670
Надеюсь мы ещё встретимся.
Где-нибудь не на поле боя.

223
00:14:25,710 --> 00:14:29,110
На связи корабль Сил Земного Альянса
Доминион!

224
00:14:29,650 --> 00:14:31,510
Архангел, вы слышите меня?

225
00:14:33,790 --> 00:14:36,520
Ваш корабль рассматривается Альянсом
как мятежный,

226
00:14:36,960 --> 00:14:39,220
я требую немедленно сложить оружие.

227
00:14:39,420 --> 00:14:40,390
Наталья...

228
00:14:40,560 --> 00:14:42,460
Лейтенант Баджирова!

229
00:14:42,530 --> 00:14:45,520
В случае неповиновения ваш корабль
будет уничтожен.

230
00:14:47,030 --> 00:14:49,430
Капитан! Есть картинка вражеского корабля!

231
00:14:51,570 --> 00:14:53,000
Архангел!

232
00:14:53,470 --> 00:14:54,670
Систершип!

233
00:14:55,470 --> 00:14:57,570
Давно не виделись, капитан Рамиас.

234
00:14:58,410 --> 00:14:59,240
Да.

235
00:14:59,310 --> 00:15:02,970
Сожалею, что наша встреча произошла
таким образом.

236
00:15:04,020 --> 00:15:05,510
Я тоже.

237
00:15:05,580 --> 00:15:07,980
Я слышала про события на Аляске.

238
00:15:08,350 --> 00:15:10,650
Однако очень надеюсь, что вы сдадитесь

239
00:15:10,990 --> 00:15:12,920
и обсудите это с командованием.

240
00:15:13,430 --> 00:15:15,480
Я сделаю для вас все, что смогу.

241
00:15:16,290 --> 00:15:19,630
Не сомневаюсь, вы прекрасно знаете
возможности своего корабля.

242
00:15:20,670 --> 00:15:25,230
Наталья, спасибо тебе.
Но я этого не сделаю!

243
00:15:26,710 --> 00:15:28,610
Не только из-за событий на Аляске.

244
00:15:28,810 --> 00:15:32,330
Мы сомневаемся в справедливости
целей самих Земных Сил.

245
00:15:32,810 --> 00:15:35,180
Вот почему не бывать никакой сдаче!

246
00:15:35,710 --> 00:15:37,580
Капитан Рамиас...

247
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Как интересно вас послушать.

248
00:15:41,720 --> 00:15:43,620
Однако, вы разочарованы, госпожа капитан.

249
00:15:44,820 --> 00:15:47,950
Кабы обо всем можно было договориться,
никто б не воевал.

250
00:15:48,330 --> 00:15:50,620
Врагами ведь становятся из-за непонимания...

251
00:15:51,130 --> 00:15:53,430
И во врагов следует стрелять!

252
00:15:54,430 --> 00:15:55,800
Директор Азраэль?!

253
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Каламити, Форбидден, Райдер! Пуск!

254
00:15:59,640 --> 00:16:04,080
Непобедимый Архангел! Сегодня тебя
разнесут на клочки!

255
00:16:04,710 --> 00:16:06,470
Не тот ли Азраэль?...

256
00:16:06,980 --> 00:16:08,910
Лидер Голубого Космоса!

257
00:16:09,280 --> 00:16:10,510
Да!

258
00:16:11,980 --> 00:16:14,470
Траектория чиста! 131-й, пуск!

259
00:16:16,560 --> 00:16:18,960
С Доминиона запущены мобильные доспехи!

260
00:16:19,460 --> 00:16:20,790
Кира! Муу!

261
00:16:20,960 --> 00:16:22,430
Понял! Взлет!

262
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
Страйк! Пожалуйста, взлет!

263
00:16:27,670 --> 00:16:28,790
Поехали!

264
00:16:33,510 --> 00:16:35,500
Асуран Зара! Джастис, взлет!

265
00:16:38,540 --> 00:16:41,510
- Бастер! Готов!
- Бастер, запуск!

266
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Бастер и Страйк прикрывают Архангел!

267
00:16:48,890 --> 00:16:50,790
- Асуран! Та самая троица!
- Ага.

268
00:16:53,490 --> 00:16:54,820
Осторожнее с обломками.

269
00:16:54,890 --> 00:16:57,560
Особенно с теми метаполимерными тросами!

270
00:16:58,100 --> 00:16:59,390
Понял вас.

271
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Полная скорость сразу, как выйдем!

272
00:17:06,070 --> 00:17:07,700
Следуем в кильватере Архангела!

273
00:17:08,040 --> 00:17:09,900
Ну вот и я!!!

274
00:17:15,950 --> 00:17:17,920
Они хотят взять их живьем!

275
00:17:18,150 --> 00:17:19,620
Думаю, одного убить можно.

276
00:17:20,350 --> 00:17:23,340
Архангел и неопознанный корабль
на встречном курсе.

277
00:17:23,760 --> 00:17:26,550
Направление по зеленой 94, отметка 3 Браво.

278
00:17:27,030 --> 00:17:29,080
Ракеты в установки с первой по шестую,

279
00:17:29,490 --> 00:17:33,260
установить в Коринфах программу
поиска цели В.

280
00:17:33,570 --> 00:17:36,300
Цель по оранжевой Альфа с отметки 17 по 42.

281
00:17:36,500 --> 00:17:38,300
Угловой разброс в пять единиц.

282
00:17:38,700 --> 00:17:40,930
Затем изменить курс по синей 17,

283
00:17:41,010 --> 00:17:43,370
отметка 20, Чарли, огонь!

284
00:17:43,910 --> 00:17:47,440
И с чего это вы стреляете в белый свет
как в копеечку?

285
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Не понимаете - так молчите.

286
00:18:04,800 --> 00:18:06,860
Сейчас я вам покажу, чему тут научился!

287
00:18:09,500 --> 00:18:11,370
Только один корабль! Цельтесь в двигатель!

288
00:18:13,040 --> 00:18:14,510
Что такое?!

289
00:18:14,570 --> 00:18:18,030
Не знаю! Похоже, мы зацепились
за какой-то трос!

290
00:18:19,210 --> 00:18:21,480
- Рвите его!
- Не можем!

291
00:18:21,550 --> 00:18:24,610
Асаги! Корабль запутался в хламе!
Освободите нас!

292
00:18:25,180 --> 00:18:25,980
Есть!

293
00:18:27,590 --> 00:18:29,580
Что? С одним уже все?

294
00:18:31,190 --> 00:18:32,250
Кусанаги!

295
00:18:33,160 --> 00:18:36,130
Эй, Шани! Чертов ублюдок!

296
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Этого я кончу!

297
00:18:54,680 --> 00:18:55,650
Пока-пока!

298
00:18:59,720 --> 00:19:01,550
Что ты там делаешь? Быстрее!

299
00:19:01,550 --> 00:19:01,850
Есть!

300
00:19:02,120 --> 00:19:03,280
Асуран...

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,480
Не смей вставать поперек!...

302
00:19:19,040 --> 00:19:21,630
Так-так, что это у нас здесь.

303
00:19:22,040 --> 00:19:24,100
Занавес уже поднят.

304
00:19:24,680 --> 00:19:26,340
Этернал, и с ним еще два корабля.

305
00:19:26,850 --> 00:19:28,810
Один из них - длинноногий корабль.

306
00:19:29,550 --> 00:19:31,670
Похоже, против них всего один землянин.

307
00:19:32,250 --> 00:19:34,740
В любом случае, не разобравшись в ситуации,

308
00:19:34,920 --> 00:19:36,950
мы немногое сможем предпринять.

309
00:19:37,490 --> 00:19:40,150
Я с Исааком отправлюсь в колонию

310
00:19:40,690 --> 00:19:42,660
и соберу информацию.

311
00:19:43,190 --> 00:19:44,820
Вы лично пойдете, командир?

312
00:19:45,330 --> 00:19:49,860
Пусть Хельдертон и Хёзингер останутся здесь.
Колония Мендель...

313
00:19:52,370 --> 00:19:55,100
Если все сложится нормально,
многое там решится.

314
00:19:55,840 --> 00:19:57,270
- Понял?
- Так точно, сэр!

315
00:19:59,210 --> 00:20:00,470
Где Доминион?

316
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
Слишком много мусора!..

317
00:20:02,850 --> 00:20:04,940
Доминион приближается по голубой 19, Альфа!

318
00:20:05,720 --> 00:20:06,980
Но как она?!...

319
00:20:07,050 --> 00:20:08,750
Готфриды! Огонь!!!

320
00:20:09,250 --> 00:20:10,690
Уклонение!

321
00:20:15,130 --> 00:20:17,530
Ракеты приближаются по оранжевой, Дельта!

322
00:20:18,360 --> 00:20:20,130
- Перехват!
- Не успеваем!

323
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Архангел!

324
00:20:31,440 --> 00:20:33,310
Чертовски впечатляет.

325
00:20:33,710 --> 00:20:37,380
Откровенно говоря, это ничем
не выдающаяся тактика.

326
00:20:39,320 --> 00:20:40,220
Наталья!

327
00:20:40,620 --> 00:20:42,520
Вы хотите захватить их, правильно?

328
00:20:42,890 --> 00:20:44,680
Да, именно так.

329
00:20:44,760 --> 00:20:46,450
Тогда дайте сигнал Каламити и Райдеру.

330
00:20:46,830 --> 00:20:48,450
Валианты! Готфриды!

331
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
Цель - мобильный доспех противника!

332
00:20:50,430 --> 00:20:51,260
Огонь!!!

333
00:20:56,270 --> 00:20:58,060
Получай!

334
00:21:01,240 --> 00:21:03,070
На сей раз я тебя сделал!

335
00:21:03,810 --> 00:21:05,500
Капитан! Фридом!

336
00:21:07,950 --> 00:21:10,440
Готов, Исаак? Вперед.

337
00:21:10,780 --> 00:21:11,750
Да, сэр.

338
00:21:24,700 --> 00:21:26,720
Это чувство... Неужели?

339
00:21:27,730 --> 00:21:29,170
Эй! Старина!

340
00:21:29,230 --> 00:21:31,200
"Старина"? ЗАФТ здесь!

341
00:21:46,050 --> 00:21:47,020
Кира!

342
00:21:48,420 --> 00:21:49,350
Кира!

343
00:21:49,620 --> 00:21:51,850
Следжхаммеры! Цель - мобильный доспех противника!

344
00:21:54,260 --> 00:21:54,850
Огонь!!!

345
00:21:59,230 --> 00:22:04,790
Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,

346
00:22:05,500 --> 00:22:10,500
Хочешь исцелить все раны наши и боль?

347
00:22:11,840 --> 00:22:16,970
Ведь все это происходит совсем не просто так.

348
00:22:18,180 --> 00:22:22,180
И, прошу тебя, ты помни о том.

349
00:22:24,740 --> 00:22:30,270
Отчего же я сам, потеряв свой путь,

350
00:22:31,040 --> 00:22:35,950
Так и не могу найти его вновь?

351
00:22:36,330 --> 00:22:41,830
О, где же моя путеводная звезда...

352
00:22:42,000 --> 00:22:50,540
Звезда... звезда...

353
00:22:51,160 --> 00:22:53,270
Так найди же путь

354
00:22:53,270 --> 00:22:55,730
В небесах сиянии

355
00:22:55,870 --> 00:22:58,930
Пусть между нами расстояния

356
00:22:59,170 --> 00:23:04,610
Ты положись на голос истинный нашей любви

357
00:23:04,710 --> 00:23:08,240
И тогда ты где-то там вдали

358
00:23:08,550 --> 00:23:14,110
Во тьме ночи увидишь свет зари

359
00:23:15,990 --> 00:23:20,730
И найдешь свой путь

360
00:23:22,650 --> 00:23:24,470
Сталкиваются три силы.

361
00:23:25,420 --> 00:23:26,780
Кое-какие простые вещи

362
00:23:26,850 --> 00:23:28,820
люди видят совсем по-разному.

363
00:23:29,590 --> 00:23:32,150
Сгинет ли он, тот огонь наших сердец,

364
00:23:32,420 --> 00:23:35,690
...что ведет нас по дороге справедливости?

365
00:23:36,860 --> 00:23:38,290
Что кроется в глазах человека в маске,

366
00:23:38,360 --> 00:23:41,230
...какие тайны он готов поведать?

367
00:23:42,370 --> 00:23:44,560
В следующей серии Mobile Suit Gundam SEED

368
00:23:45,370 --> 00:23:47,510
"Вихрь встреч"

369
00:23:47,510 --> 00:23:49,940
Перешагни через свое темное прошлое, Гандам!