Хорнблауэр, оставайтесь на орбите семь.
Старлинг, Вегенер, Беквитц, перейдите на орбиту два.
8-я грузовая группа, ускорьтесь до 3,7 Маха и стыкуйтесь с Горацием.
Прибыла 4-я группа обеспечения. Опоздание на десять секунд.
Очистите траекторию, Макнаб! 51-ая боевая группа стартует!
Сенсоры что-то засекли!
Расстояние 500, по оранжевой 14. Отметка 233 Альфа -
приближается объект! Судя по характеру излучения - военный корабль!
Тревога! Режим боя "корабль-корабль", "корабль-MS"!
Курс право 10 градусов, тангаж на нос минус 15!
Активировать Игельстеллунги!
Валианты - захват цели!
Зарядить Коринфы в установки с первой по четвертую!
Валианты! Огонь!!!
Какого черта вы копаетесь?
Реагируйте быстрее!
Этак нас взорвут в первом же бою!
Это понятно вам?
Капитан, штаб флота на связи.
Простите, что прервал ваши учения.
Не стоит.
Позвольте представить...
Директора Национальной ассоциации оборонной промышленности Муруту Азраэля.
Уверен, вам знакомо это имя.
Д-да...
Он будет присутствовать на вашем корабле
как куратор трех мобильных доспехов,
которые вскоре погрузят к вам на борт. Позаботьтесь о нем.
Рад знакомству, капитан.
Так точно! Лейтенант Наталья Баджирова. Но...
Но я никак не думал, что капитан нашего корабля
будет столь молода и красива. Это очень приятно, не так ли?
Не беспокойтесь. Она - профессионал.
Потомственный военный.
Да, но...
Кроме того, до ее текущего назначения
она служила первым помощником на Архангеле.
Вот даже как!
Так вы уже знакомы с ним.
Что ж, надеюсь на вас.
В конце концов, мы как раз отправляемся на охоту за Архангелом.
Пусть и не знаю я мое предназначение Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Все вокруг меняется так быстро
Что этот город, что наши души
Но эту встречу никто из нас Не забудет никогда.
Пусть о разном мечтаем мы
Однако ж небеса на всех одни.
Под ними я принес обет Ни за что не проиграть.
Всегда вдвоем, всегда с тобой, Но никогда - взявшись за руки.
Мы ищем, ищем смысл, Зачем же мы живем.
Пусть и не знаю я мое предназначение, Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Забудем мы про страх и боль, Ошибки станут лишь игрой, и только тогда
Наши мольбы наконец обретут ответ
И пробудят бесконечно светлое грядущее.
Фаза 43. Тот, кто стоит на пути.
По данным со Столба Иахин, таков предполагаемый курс Этернала.
Здесь - группа колоний L4. Так и знал.
С ними вечно какие-то проблемы.
Сначала - слухи о подозрительных личностях, теперь - вот это.
Мне не верится, что Фракция Кляйн может быть влиятельной.
Хотят прекратить войну, а?
Люди начинают колебаться, даже в войсках.
Кто знает, что ожидать...
Я встречался как-то с капитаном Бартфельдом.
Не ожидал от него такого.
Он красноречив и обаятелен.
Обвел вокруг пальца даже канцлера Зару.
Чудом воскресший герой войны, как-никак.
Не хотелось бы мне связываться с этим.
Тут уж ничего не поделаешь.
Не всегда все получается так, как было изначально запланировано.
Это не так-то просто - пытаться понять,
что лежит на сердце у человека.
Исаак.
Отныне Асуран - наш враг.
Ты выстрелишь?
Конечно! Я убью каждого предателя!
Вы устали.
Я ведь тоже лишь человек.
С одного поля боя на другое. Так и кочую всю жизнь.
Ты скажешь, что я солдат, и будешь права.
Но ведь никто из нас не рождается солдатом.
Поскорее бы положить конец всему этому...
Ты ведь согласна со мной?
Я держу в руках ключ...
Но пока ключ здесь - та последняя дверь не откроется.
А мне очень бы этого хотелось.
Колонию покинули перед войной, потому что была
угроза биологического заражения, не так ли?
Да.
Даже я помню этот инцидент на Менделе.
Было много разговоров насчет него.
Так или иначе, здесь почти все осталось неповрежденным.
Очень подходит для базы, как думаешь?
Наша главная проблема сейчас - Луна.
Я слышала, Земные Силы
с тех пор, как заняли Викторию, перебрасывают туда войска.
Неужели готовится генеральное наступление на ПЛАНТ?
У них всегда хватало людей, готовых на это.
"Ради голубого и натурального неба".
- Ну хватит. - Это не мои слова.
М-да, вообще-то ты прав.
Не понимаю, как истребление всех координаторов может сделать небо более натуральным.
Я даже не понимаю, что означает это "натуральное небо".
Но с точки зрения ПЛАНТ
кажется очень глупым за это умирать.
С другой стороны, лидеры ПЛАНТ считают натуралов чем-то вроде вредных насекомых.
Естественно, они будут сопротивляться,
а потом сами перейдут в атаку, чтобы искоренить опасность.
Вопрос, сколько это будет продолжаться?
- Жестокие времена... - Да.
Все мы - просто люди, и те, кто затеял все это, и те, кто прекратит.
Во все времена находились такие,
кто чувствовал то же, что мы, и делал то же, что мы.
Разве не стоит жить ради той эпохи, в которой все это будет не нужно?
Да.
А, ну вот ты где, наконец.
У тебя, похоже, голова совсем распухла от мыслей.
Думаешь-думаешь, все об одном и том же, и все без толку.
Почему бы тебе не поделиться с нами?!
А то ты вечно сторонишься своих друзей.
Извини...
Болит?
- А, нет... - Конечно, болит.
В тебя же стрелял собственный отец.
Не в моих силах было убедить его остановиться.
Я только сейчас понял это.
Асуран...
Я был совершенно бессилен и совершенно слеп.
Такое случается с каждым из нас.
Считать, что все понимаешь - это самообман.
Кагалли?
Рано тебе еще разочаровываться в отце.
У вас обоих еще есть шанс понять друг друга!
Так что хватит тут кручиниться, и...
Прости меня.
Простить? За что?
Ну, в смысле... Просто прости.
Клод Буэ.
Укрепляющие имплантанты, третий уровень.
Биологический процессор для X-370. Все личные данные удалены.
Орга Сабнак.
Биологический процессор для X-131. Второй уровень.
Также никаких данных.
Шани Андрас.
Четвертый уровень. Биологический процессор для X-252.
Данные отсутствуют.
Все трое проходят не как пилоты, а как "снаряжение".
Как расходный материал, а? Но...
Сколько нам еще до L4?
Мы почти на месте.
Однако я все еще не могу согласиться с тем, что
мы отправились на L4 безо всякой подготовки.
Мои источники абсолютно верны. Вот наша подготовка.
Так что сказать, что ее совсем нет, неправильно.
Но как можно верить ПЛАНТ?! Вдруг это ловушка!
Фридом, Джастис...
Они сообщили нам позывные этих машин.
Сообщили и то, что три корабля класса Наска, набитые мобильными доспехами,
направляются в L4 в погоне за ними.
Нельзя упускать такую возможность.
Вот почему мы тоже идем туда.
Скажу вам прямо.
Может, вы и назначены капитаном этого корабля.
Но есть люди повыше вас, которые видят больше,
понимают лучше и отдают вам приказы.
Вам же сказали следовать всем моим указаниям?
Так прошу вас, не стоит об этом забывать.
Перевод - Dan (except for flashbacks) Редактура - Hiroki dkonkov@mail.ru
Корабль загружен продуктами и боеприпасами под завязку.
Теперь остается надеяться, что
наши сторонники на ПЛАНТ будут
снабжать нас по своим каналам.
Когда будут закончены все приготовления?
Ясно. Пожалуйста, сделайте это как можно быстрее.
А она крута - эта принцесска в розовом!
Майор!
Это все наша забота!
Ничего. Лучше освоюсь с машиной.
Вы же, девчата, уже занимались на космическом тренажере, точно?
Я не собираюсь давать вам шанс поубивать всех моих врагов.
Коли Этернал специально предназначен
для базирования Джастиса и Фридома - пусть они будут на вашем корабле.
У нас останутся Страйк и Бастер.
Вот и хорошо. Значит, мы с Асураном тоже на Этернал.
Колония Мендель! В доках колонии засечено три корабля!
Один из них опознан как Архангел.
Похоже, что мы всех опередили.
Как удачно.
Что ж, приступим. Разрешаю вам их подстрелить, если хотите.
Главное - найти те два мобильных доспеха.
Надо послать и наших парней. Пусть закончат работу прямо сегодня.
Экипажу приготовиться к бою.
Активировать Игельстеллунги и Валианты!
Зарядить Следжхаммеры!
Лоэнгрин - наведение!
Цель - первый корабль класса Архангел.
Архангел!
Приближается источник излучения! Предположительно, военный корабль.
Расстояние 700, по оранжевой 11, отметка Альфа 18. Корабль в судовом каталоге...
отсутствует!
Всем подразделениям! Боевая тревога!
Повторяю! Всем подразделениям! Боевая тревога!
- Асуран! - Готов!
Лоэнгрин Два! Огонь!!!
Архангел, полный вперед! Мы уходим из дока!
Капитан Рамиас!
Каково состояние Кусанаги?
Можем лететь! Все в порядке!
Этернал еще не закончил подготовку.
Ясно. В таком случае оставайтесь у причала.
Определив, кто нас атакует - ЗАФТ или Земля,
мы поймем, что им надо.
Благодарю! Простите!
Активировать Игельстеллунги и Валианты! Ракеты в кормовые пусковые установки.
Вы станете отличным капитаном.
Надеюсь мы ещё встретимся. Где-нибудь не на поле боя.
На связи корабль Сил Земного Альянса Доминион!
Архангел, вы слышите меня?
Ваш корабль рассматривается Альянсом как мятежный,
я требую немедленно сложить оружие.
Наталья...
Лейтенант Баджирова!
В случае неповиновения ваш корабль будет уничтожен.
Капитан! Есть картинка вражеского корабля!
Архангел!
Систершип!
Давно не виделись, капитан Рамиас.
Да.
Сожалею, что наша встреча произошла таким образом.
Я тоже.
Я слышала про события на Аляске.
Однако очень надеюсь, что вы сдадитесь
и обсудите это с командованием.
Я сделаю для вас все, что смогу.
Не сомневаюсь, вы прекрасно знаете возможности своего корабля.
Наталья, спасибо тебе. Но я этого не сделаю!
Не только из-за событий на Аляске.
Мы сомневаемся в справедливости целей самих Земных Сил.
Вот почему не бывать никакой сдаче!
Капитан Рамиас...
Как интересно вас послушать.
Однако, вы разочарованы, госпожа капитан.
Кабы обо всем можно было договориться, никто б не воевал.
Врагами ведь становятся из-за непонимания...
И во врагов следует стрелять!
Директор Азраэль?!
Каламити, Форбидден, Райдер! Пуск!
Непобедимый Архангел! Сегодня тебя разнесут на клочки!
Не тот ли Азраэль?...
Лидер Голубого Космоса!
Да!
Траектория чиста! 131-й, пуск!
С Доминиона запущены мобильные доспехи!
Кира! Муу!
Понял! Взлет!
Страйк! Пожалуйста, взлет!
Поехали!
Асуран Зара! Джастис, взлет!
- Бастер! Готов! - Бастер, запуск!
Бастер и Страйк прикрывают Архангел!
- Асуран! Та самая троица! - Ага.
Осторожнее с обломками.
Особенно с теми метаполимерными тросами!
Понял вас.
Полная скорость сразу, как выйдем!
Следуем в кильватере Архангела!
Ну вот и я!!!
Они хотят взять их живьем!
Думаю, одного убить можно.
Архангел и неопознанный корабль на встречном курсе.
Направление по зеленой 94, отметка 3 Браво.
Ракеты в установки с первой по шестую,
установить в Коринфах программу поиска цели В.
Цель по оранжевой Альфа с отметки 17 по 42.
Угловой разброс в пять единиц.
Затем изменить курс по синей 17,
отметка 20, Чарли, огонь!
И с чего это вы стреляете в белый свет как в копеечку?
Не понимаете - так молчите.
Сейчас я вам покажу, чему тут научился!
Только один корабль! Цельтесь в двигатель!
Что такое?!
Не знаю! Похоже, мы зацепились за какой-то трос!
- Рвите его! - Не можем!
Асаги! Корабль запутался в хламе! Освободите нас!
Есть!
Что? С одним уже все?
Кусанаги!
Эй, Шани! Чертов ублюдок!
Этого я кончу!
Пока-пока!
Что ты там делаешь? Быстрее!
Есть!
Асуран...
Не смей вставать поперек!...
Так-так, что это у нас здесь.
Занавес уже поднят.
Этернал, и с ним еще два корабля.
Один из них - длинноногий корабль.
Похоже, против них всего один землянин.
В любом случае, не разобравшись в ситуации,
мы немногое сможем предпринять.
Я с Исааком отправлюсь в колонию
и соберу информацию.
Вы лично пойдете, командир?
Пусть Хельдертон и Хёзингер останутся здесь. Колония Мендель...
Если все сложится нормально, многое там решится.
- Понял? - Так точно, сэр!
Где Доминион?
Слишком много мусора!..
Доминион приближается по голубой 19, Альфа!
Но как она?!...
Готфриды! Огонь!!!
Уклонение!
Ракеты приближаются по оранжевой, Дельта!
- Перехват! - Не успеваем!
Архангел!
Чертовски впечатляет.
Откровенно говоря, это ничем не выдающаяся тактика.
Наталья!
Вы хотите захватить их, правильно?
Да, именно так.
Тогда дайте сигнал Каламити и Райдеру.
Валианты! Готфриды!
Цель - мобильный доспех противника!
Огонь!!!
Получай!
На сей раз я тебя сделал!
Капитан! Фридом!
Готов, Исаак? Вперед.
Да, сэр.
Это чувство... Неужели?
Эй! Старина!
"Старина"? ЗАФТ здесь!
Кира!
Следжхаммеры! Цель - мобильный доспех противника!
Огонь!!!
Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,
Хочешь исцелить все раны наши и боль?
Ведь все это происходит совсем не просто так.
И, прошу тебя, ты помни о том.
Отчего же я сам, потеряв свой путь,
Так и не могу найти его вновь?
О, где же моя путеводная звезда...
Звезда... звезда...
Так найди же путь
В небесах сиянии
Пусть между нами расстояния
Ты положись на голос истинный нашей любви
И тогда ты где-то там вдали
Во тьме ночи увидишь свет зари
И найдешь свой путь
Сталкиваются три силы.
Кое-какие простые вещи
люди видят совсем по-разному.
Сгинет ли он, тот огонь наших сердец,
...что ведет нас по дороге справедливости?
Что кроется в глазах человека в маске,
...какие тайны он готов поведать?
В следующей серии Mobile Suit Gundam SEED
"Вихрь встреч"
Перешагни через свое темное прошлое, Гандам!